第十六屆中國當代語言學國際研討會

日期: 28/10/2016 – 30/10/2016

在文學院的資助下，鄧慧蘭教授、施婉萍教授以及 CSLDS 的研究團隊與手語翻譯員們，共同出席了於中國上海舉行的「第十六屆中國當代語言學國際研討會」。本次會議特別設置了手語語言學專題論壇，這在中國大陸的語言學會議史上尚屬首次。CSLDS 擔任手語論壇的合作主辦單位。我們為 10 月 29 日至 30 日的專題演講及手語論壇安排了兩組手語翻譯團隊：香港手語（HKSL）轉譯為普通話／英語，以及中國手語（CSL）轉譯為普通話／英語。這也是中國內地語言學會議首度提供手語翻譯服務。

身為本次會議的主講嘉賓之一，鄧慧蘭教授發表了題為《手語分類詞的功能》的演講。

在手語論壇上，受邀講者——荷蘭拉德邦德大學的Onno Crasborn 教授——發表了一場關於手語文獻記錄的演講，題為《手語語料庫作為語言學工具》。施婉萍教授、兩名研究型研究生、一名初級研究助理、三名聾人本科生及一名聽人本科生，針對各自的研究專案進行了七場報告：

1. Comparing the basic constituent orders of Hong Kong Sign Language, JakSL and Siri Lanka Sign Language – Prof Felix Sze
2. Strategies of Reflexivization in Hong Kong Sign Language – Miss Li Jia
3. Doubling in Japanese Sign Language – Mr Eita Endo
4. Wh-cleft in Hong Kong Sign Language – Miss Gan Linghui
5. Reduplication in Hong Kong Sign Language – Mr Chu Kwan Ngai Kenny
6. Role-Shifting in Jakarta Sign Language: Head, Eye and Body Movement in Constructed Actions – Miss Laura Lesmana Wijaya
7. Non-manual markers associated with pronouns-the interaction between linguistics and non-linguistics element in HKSL storytelling – Mr Wong Yiu Leung Aaron and Miss Yu Sze Mei Jamie

我們的研究人員與來自中國各地及其他國家的其他演講者進行了熱烈的討論。許多與會者也對手語翻譯表示了讚賞。