香港手語瀏覽器

網站：http://www.cslds.org/hkslbrowser/

在2012年1月，手語及聾人研究中心向「從勞工及福利局常任秘書長管制的公帑中申請撥款在2012-13年度推行康復服務公眾教育活動」提交申請，以成立香港手語網上平台，從而推廣聾健共融及為聾人提供支援服務。在2012年5月至2013年1月期間，中心得到勞工及福利局的資助建立「香港手語瀏覽器」，並在2013年1月23日正式出版。瀏覽器是首個集大成的網上香港手語資料庫，收集了香港手語的手語詞彙及其詞彙變體。

香港手語瀏覽器是一個以手語語言學為基礎的網上平台。在第一階段(2012至2013年度)，瀏覽器收集了約一千二百個香港手語詞彙，並提供兩個手語索引目錄──中文筆劃及起手手形──其中以起手手形檢索手語突出了手語其語言特質，這種檢索方法更是當今在世界各地出版的不同手語字典裡最普遍的檢索目錄方法。瀏覽器主要紀錄手語詞彙及其背景資料，包括使用頻率、年齡分佈、手語起源等。資料庫內包含手語示範短片及不同聾人組織所使用的手語變體。瀏覽器的目標為對公眾推廣香港手語及支持與手語息息相關的活動，包括聾人教育及手語傳譯等，以切合聾人社群實際的需要。由於不同的聾人組織或會使用不同的手語詞彙變體表達同一個概念，香港手語瀏覽器盡可能收集及分析不同的手語詞彙變體，務求透過瀏覽器的應用，讓聾人社群能得到更多的支援。

為了收集更多的香港手語詞彙及其背景資料，中心自2012年6月起邀請了多個聾人組織加入工作小組，以網上問卷形式收集資料。大眾能夠透過瀏覽器得知不同聾人組織所使用的手語詞彙變體、其使用頻率、使用者年齡分佈等資料。得到「從勞工及福利局常任秘書長管制的公帑中申請撥款在2013-14年度推行康復服務公眾教育活動」的資助，「香港手語瀏覽器（第二階段）」正在進行，我們的研究人員正在分析由不同聾人組織在2012年所上載的七百個手語詞彙變體，並計劃在2014年1月發佈有關資料。

為支援手語專業的發展，香港手語瀏覽器的長遠目標為擴展不同的手語詞彙單元，包括法律、醫療及科技等。除了紀錄香港手語，我們希望藉此推廣香港手語專業的發展，以及支援與聾人有關的服務。在現階段工作，我們正在收集與法律概念有關的香港手語詞彙，語料提供者包括來自不同背景的聾人、曾在法庭或警局工作的手語傳譯員及聾人父母所生又能操流利手語的健聽子女，這些手語資料將於2015至2016年間在香港手語瀏覽器內的「法律手語單元」內發佈。