刑事訴訟與民事訴訟分別

我們在其他不同的分頁均提及過「民事案件」及「刑事案件」。到底甚麼是民事和刑事案件？它們有甚麼分別？

	刑事案件	民事案件
定義	當被告人（可以為個人或公司）干犯罪行，香港特別行政區政府針對他的罪行而提出檢控。	當個人或機構（公司、政府機關等）之間發生糾紛，他們將這問題交給法院，以解決糾紛。
目的	遏止罪案和懲治罪犯。	保護產權、追收財產、強制履行訴訟各方之義務。
常見類型	刑事案件的例子：謀殺、強姦、盜竊、傷人、販運危險藥物、不顧交通燈指示過馬路等。	民事案件的例子：違反合約、侵權、土地（例如對房屋所有權的糾紛）、家事（例如離婚、財產及子女的安排）、遺產（例如對遺產繼承的糾紛）等。
案件雙方	刑事案件中，律政司會以香港特別行政區政府的名義提出檢控，由律政司刑事檢控專員負責檢控工作。	民事案件的原告與被告可以是個人、公司、或政府。
舉證責任	控方需要負起舉證的責任，並且需要舉證至「毫無合理疑點」（即令法庭肯定被告的行為及心理符合控罪的所有犯案要素）。	民事案件中，原告需要負責提出證據，舉證的標準是「相對可能性衡量」（即某種主張「更有可能是真」，但無需使法庭肯定該說法是真）。
法律後果	如果法庭裁定被告罪名成立，他們會被判處刑罰。	若法庭認為原告的說法較可能是真實的，被告就需要負上民事的法律責任。反之，若法庭認為被告的說法較可能是真實的，被告將無需給予原告人其要求的賠償。在法庭頒下判決前，雙方亦可選擇自行庭外和解。

參考資料：

法庭線（2023年4月21日）。〈法律101｜甚麼是舉證責任？無罪推定?〉。《法庭線》。取自https://thewitnesshk.com/法律101-甚麼是舉證責任無罪推定/.

社區法網（無日期）。〈香港之刑事訴訟與民事訴訟有何主要分別?〉。取自www.clic.org.hk/zh/topics/hkLegalSystem/criminalAndCivilLaw/answer12