大家或許會感到好奇，為甚麼明明是同一個意思的詞彙，卻會出現不同的打法呢？

事實上，人們對相同事物可以有很多不同的表達方式（叫法）。每個人的詞彙使用習慣，都會受到生活環境、社交圈子等因素影響，因此並不存在絕對正確或錯誤的用法。

以廣東話為例，有人會稱呼父親為「爸爸」，有人則會說「爹哋」或「老豆」。這些不同的稱呼方式都可以並存，並沒有對錯之分。手語也是一樣。來自不同背景的人，可能會習慣使用不同的打法。例如「屯門」，也有數種較常見的打法。最重要的是，大家都能理解該打法所表達的意思。

如果只知某個詞語，而不知道它的手語是甚麼，在這裏搜尋相關詞彙就可以了。

如果對手語很有興趣，很想知多一點不同的手語，可以按分類查閱。

如果你看到不同手語，只知它的手形，想知道該手語的意思是甚麼。

可以按手形檢索你想知的手語。

香港手語瀏覽器收錄了大量手語詞彙，這些詞彙究竟是如何整理而成的呢？其實，我們的研究團隊每年都投放了不少時間和心力，持續收集和整理各類手語詞彙。

我們會邀請不同背景的聾人接受訪問。由於他們來自不同年齡層、教育背景和成長環境，因此都有各自慣常使用的打法。我們會收集這些不同的打法，供大家參考。

訪問完成後，我們會正式拍攝手語示範影片，並邀請各聾人團體提供意見，例如某個打法是否常見、他們是否理解該打法的意思等。

之後，研究團隊會對收集所得的資料進行整理和分析。完成檢查後，相關詞彙及其變體資料便會上載到香港手語瀏覽器，讓大家查閱和了解香港手語的實際使用情況。