Welcome to Asian SignBank


The Asian SignBank was awarded as an Innovative Practice of the Zero Project 2018, for providing a practical solution to improve accessibility for persons with disabilities. For more information about the award, please see the factsheet or the Zero Project website.

Background
The APSL Program and Asian SignBank
Deaf and Hearing Collaboration
Benefits to Sign Language Research
Long-term Significance
Philosophical and Technical Frame
Acknowledgement
Research and Production Team

Background
The Asian SignBank is an online database developed for sign language research. The idea, initiated by the Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, was realized by the joint effort of the Department of Linguistics and Modern Languages, CUHK and the Department of Systems Engineering and Engineering Management, CUHK. Tiding the efforts from two ends of research disciplines, the Asian SignBank was constructed on the philosophical ground of Sign Linguistics and assembled through the technical implementation of Systems Engineering.

The Asian SignBank is not a Sign writing system design to reflect representation of the sign language system which has an effect of promoting sign language literacy. The Asian SignBank is an online database developed with a significant research purpose which is to facilitate componential analysis and storage of sign entries.

The application side yet is to facilitate sign language teaching and materials development, as well as Asian Sign Language research. The Asian SignBank targets on documenting sign language data from Asia Pacific Region Researchers from the Asian countries participating in the research and training program contribute to data input, the foundation of the Asian SignBank.
Back to Top

The APSL Program and Asian SignBank
The Asian SignBank serves as a central reservoir of research data obtained in the Asia-Pacific Sign Linguistics Research and Training Program (http://www.cslds.org/apsl).
Back to Top

Deaf and Hearing Collaboration
The Asian SignBank and its related functions have high pedagogical and research value for sign language teachers, interpreters, social workers and sign language researchers. More important still, the Asian SignBank signifies the importance of collaborative research between the Deaf and Hearing researchers through the APSL Program, which aims to provide Sign Linguistics training to Deaf researchers, for them to contribute to the construction of the Asian SignBank and to design teaching materials and dictionaries to support the Sign Language research and training development of their countries.
Back to Top
   
Deaf and hearing researchers are discussing the features of signs Hong Kong deaf and hearing researchers are shooting video of signs Sri Lankan deaf researchers discuss and manipulate photos taken for the Asian SignBank

Benefits to Sign Language Research

Asian SignBank can facilitate Sign Linguistics research in the following ways:

  1. Provide a platform for side-by-side viewing of signing videos and linguistics informations.

    In the old days, sign language researchers had to rely on hard copies of images to analyze the linguistic features of signs. However, the movement properties cannot be represented in detail in photos. In addition, Asian SignBank is capable of storing a wide range of linguistic information of a sign. For example,
    • Glosses of signs in their native language and English, to facilitate both local and international access of information,
    • Individual glosses for each component in compound signs,
    • Examples which make use of that sign,
    • Related signs which show variation of the signs in Deaf community,
    • Detailed phonetic information which includes inherent features (i.e. static features of a sign, like the handshape, place of articulation, body part, palm orientation, handparts, etc.) and prosodic features (i.e. dynamic features of a sign, like path and shape, setting, orientation, aperture and handshape changes, trilled movements, etc.)

  2. Provide a querying system which helps to manipulate data into meaningful information

    Other than providing a storage and viewing platform for the linguistic properties of signs, a remarkable feature of the Asian SignBank is that it allows a searching strategy of the signs according to any piece of information one may know about them, from the glosses to the most detailed phonetic information. It does not only allow searching by a feature but also by a conditioned combination of features. For instance, a user can search for a sign with handshape plus a location feature (e.g. 5-handshape + articulated on the shoulder). Virtually the system allows unlimited number of searching conditions. This searching strategy is not only used as sign retrieval purpose, but it also serves a descriptive statistical purpose such as frequency of occurrence of particular features of signs. When the system extends to include other sign languages in Asia, the system will allow a cross-linguistic comparison of signs and their linguistic information. For example, it is interesting to know how many sign languages in Asia make use of an upright Y-handshape to refer to humans, animals or animate properties in general.
Back to Top

Long-term Significance
  • Allows researchers to document sign languages in a handy and expandable multimedia database system
  • Allows researchers to query various Asian sign language data by virtually unlimited means
  • Allows researchers to generate search outputs in formats that facilitate qualitative and quantitative analysis
  • Allows sign language dictionary and glossary production in customized formats
  • Allows sign language materials production that suit different teaching purposes
  • Enhance publicity of Asian sign languages in the society, which is deemed essential to formal recognition of sign languages in the region
Back to Top

Philosophical and Technical Frame
The sign notation system used in the Asian SignBank is based on a feature analysis approach according to the prosodic model proposed by Brentari (1998).

Back to Top

Acknowledgement


We would like to acknowledge the generous support of The Nippon Foundation in this research project, without which the hope of implementing deaf training in Sign Linguistics and developing a platform for documenting Asian sign languages would never be achieved.
Back to Top

Research and Production Team
Our thanks also go the the Deaf and hearing researchers, who assisted in identifying linguistic information of the signs, serving as models for photos and video recordings, as well as enhancing the photos with graphics.
Back to Top
Hong Kong
Research team:
Brenda Yu
Felix Sze
Jafi Lee
Joe Mak
Kenny Chu
Michael Choi
Zoe Li
Yuan Rui Fang
Zhang Hong Bin

System development:
Cheng Ka Yiu
Chan Chun Kit
Cheung Yu Wai)
Chow Man Ki
Lau Wai Hung
Yu Man Him

Photo editing and Data processing:
Han Yijun
Jessica Yeung
Herman Kwan
Carmen Ip
Dong Dan
Hao Yuan
Liu Dong Qi
Samuel Cold
Susan Wong
Zhang Huan
Indonesia
Research team:
Adhi Kusumo Bharoto
Adhika Irlang Suwiryo
Laura Lesmana Wijaya
Iwan Satryawan
Silva Tenrisara Pertiwi Isma
Sri Lanka
Research team:
Kodithuwakku Koraralege Brayan Susantha
Liyanage Sumudu Sulochana Perera
Mataramba Kanatta Gamage Geshani Amila
Mohamed Ramees Mohammed Razak
Pubodha Sarani Kanakkahewa
Vietnam
Research team:
Ho Thu Van
Le Thi Thu Huong
Luu Ngoc Tu
Nguyen Dinh Mong Giang
Nguyen Hoang Lam
Nguyen Minh Nhut
Nguyen Thi Hoa
Nguyen Tran Thuy Tien
Pham Van Hai
Japan
Research team:
Endo Eita
Furukawa Kaori
Ikeda Masumi
Imai Mika
Isobe Daigo
Odaka Mayumi
Shimotani Natsuko
Fiji
Research team:
Tinai Asinate
Myanmar
Research team:
Ei Zin Phyo
Naw Nobel
Shwe Sin
Soung Yein
Tin Aye Ko
Wai Hnin Thant