第16章：手話言語における非手指表現（II）

手話では、統語レベルでNMを用いることで、特定の文型を標示することができる。例としては、Yes-No疑問文、WH疑問文、条件文、否定文、話題化構文などがあげられる（Crasborn 2006, Pfau & Quer 2010）。

例1aは「父は毎週火曜日が休みだ」という平叙文である。　そして、例1bは「父は毎週火曜日が休みですか？」という意味のYes-No疑問文である。

（1a）「父は毎週火曜日が休みだ」

（1b） 「父は毎週火曜日が休みですか？」

例1aと例1bは、使用する手話単語も語順も同じである。 唯一の違いは、例1bが疑問文であることを示す非手指表現（眉を上げる、目を見開く、あごを下げる）である。他の多くの手話言語でもそうであるが、日本手話のYes-No疑問文を示す非手指表現は、必須である。と言うのも、それ以外の部分は平叙文と同じなので、Yes-No疑問文と平叙文とを区別するために必ず必要なのである。Yes-No疑問文であることを示す非手指表現は、手話言語間で非常に似通っていることが多い（Zeshan 2004）。このようなYes-No疑問文特有の非手指表現の使用から、非手指表現と音声言語における韻律（プロソディ）とが比較されるようになった。英語やオランダ語などでは、Yes-No疑問文に特有のイントネーション・パターンがある（Crasborn 2006）。手話言語の非手指表現は、それと同じような機能を果たしている。

日本手話では、WH疑問文も非手指表現によって標示される。しかし、WH疑問文には、Yes-No疑問文とは異なる非手指表現が用いられる。例2a、2b、3a、3bに、四つのWH疑問文を示す。これらのWH疑問文は、眉を上げる、目を見開く、首を小刻みに振ることによって標示される場合もあれば（例2aと例3a）、眉をひそめる、目を細める、首を小刻みに振ることによって標示される場合もある（例2bと例3b）。

（2a） 「あなたの家はどこですか？」
（眉を上げる、目を見開く、首を小刻みに振る）

（2b） 「あなたの家はどこですか？」
（眉をひそめる、目を細める、首を小刻みに振る）

（3a） 「誰が本を買ったのですか？」
（眉を上げる、目を見開く、首を小刻みに振る）

（3b） 「誰が本を買ったのですか？」
（眉をひそめる、目を細める、首を小刻みに振る）

日本手話では、Yes-No疑問文、WH疑問文の非手指表現は必須であるが、香港手話ではWH疑問文の非手指表現は任意で、あってもなくてもよい。WH疑問文における非手指標示の任意性は、他の手話言語でも見られる（Zeshan 2004）。

続いて、条件文では、条件節を表す非手指表現を伴う必要がある。例4では、条件節を提示する間ずっと眉を上げて目を見開き、節の切れ目でうなずくという非手指表現を伴っている。

（4） 「もし明日雨が降ったら、ピクニックは中止だ」

多くの手話言語では、否定文は頭を左右に振る動作によって標示される（Pfau & Quer 2010）。日本手話においても、/いない/、/～ではない（違う）/などの否定文において、頭を左右に振る動作が見られる。一方、/～したことがない/といった文では頭を左右に振る動作は見られない。例5および例6に、異なる否定詞を用いた日本手話の例文を紹介する。

日本手話では、否定を表す非手指表現は必須である。

また、例5および例6の文において、否定詞に先行する手話単語を示す間、眉を上げる非手指表現を伴うこともできる。　この眉を上げるという動作は、否定の範囲を標示する機能を果たしている場合が多い。

話題化構文も、非手指表現により標示される。日本手話では、文の命題（中核的意味）の時間的枠組みや空間的枠組みを提示する場合、文の最初の話題は、眉を上げるという動作によって標示できる（例7および例8）。

上記両方の例ともに、話題句の直後にイントネーションの切れ目があり、そこでわずかな間（ポーズ）や、全ての非手指表現が変化していることに留意してほしい。

他の手話においても、話題化（文の冒頭への句の移動）には、非手指表現が必要な場合がある。次のアメリカ手話の例では、眉を上げる、頭を傾ける、話題化する語（この場合は、CAT［ネコ］）を通常より少し長く保持するといった非手指表現を伴っている。

本章および前章で取り上げた例は、文法の様々な言語レベルにおいて、非手指表現が文法的に重要な要素であることを示している。

< 第15章：手話言語における非手指表現（I）

第17章：手話言語におけるCL構文（I）>